Note: this is the “Dark” theme, using the WCAG Dark color scheme as my device is in dark mode:
Same, but using the WCAG Light scheme:
Now for a slight explanation. The badges on the far right are for the top level category (in this case #stories), The ones that appear just to the right of each sub-category applies to only that sub-category. It does not include any sub-sub categories.
If you would prefer to use the more traditional forum/category list rather than /latest, you can change the Home Page setting in your interface preferences.
We are not changing the default home page at this time, but now that we’ve fixed the visibility issue with those badges we may do in the future.